Láthatatlan sebek – súlyos bántalmazás egy Baranya megyei szociális intézményben

Mit gondol arról,
amikor fogyatékosnak minősített vagy pszichiátriai diagnózissal élő embereket
bántanak egy szociális otthonban?
Szociális otthon például az ápoló-gondozó otthon.
Székely László ombudsman (így mondjad: ombucman) megvizsgálta azt,
hogy hogyan élnek az emberek egy szociális otthonban.
Székely László szerint lehetséges az,
hogy a szociális otthonokban bántják az embereket.
Ez nagy baj.

Egy Baranya megyei szociális otthon lakója levelet írt a TASZ-nak.
A TASZ azt jelenti,
hogy Tárasaság a Szabadságjogokért.
A szociális otthon lakója azt írta,
hogy a szociális otthonban két dolgozó bántja a lakókat.
A szociális otthon lakója három filmet is küldött.
A filmen borzasztó dolgokat lehet látni és hallani.

Az egyik filmben azt lehet látni,
hogy az értelmi sérült ember az ágyában fekszik.
A dolgozók megverik az értelmi sérült embert.

A másik filmben azt lehet hallani,
hogy a dolgozók beszélgetnek.
A dolgozók arról beszélgetnek,
hogy régen hogyan vertek meg lakókat.
A másik filmben azt is lehet hallani,
hogy valaki megver egy lakót,
aki kiabál.

Van még egy film.
Ebben a filmben az egyik gondozónő fürdet egy férfit.
A gondozónő többször megüti a férfit.
A gondozónő nagyon csúnyán beszél a férfivel.
A filmen egy másik meztelen lakót is lehet látni.
A meztelen lakó a fürdetésre vár.

A levelet és a filmeket a TASZ elküldte Székely László ombusman úrnak.
Székely László ombusman úr megvizsgálta a szociális otthont.
Székely László onbudsman úr megkérdezte a szociális otthon vezetőjét arról,
hogy mi történik a szociális otthonban.
A szociális otthon vezetője szerint a szociális otthonban minden rendben van.
A szociális otthon vezetője azt is elmondta,
hogy nincs mindig a szociális otthonban.
Lehet,
hogy a szociális otthon néhány dolgozója bántja a lakókat.
Székely László ombudsman úr megkérte a szociális otthon vezetőjét,
hogy tudja meg pontosan,
hogy mi történt.
Székely László ombudsman úr szerint lehetséges,
hogy a szociális otthonokban bántják a lakókat.
Ez nagy baj.

Mi a baj a szociális otthonokban?

• kevés dolgozó foglalkozik sok lakóval
• a dolgozók sokszor nagyon fáradtak
• a dolgozók munkája lelkileg nagyon nehéz
• sok lakó lakik egy intézményben
• sok lakó lakik egy szobában
• a lakók kiszolgáltatottak
• sok dolog hiányzik,
  amire a szociális otthonban szükség van.

A kiszolgáltatottság azt jelenti,
hogy az emberek nem kapnak segítséget,
vagy az emberek kevés és rossz segítséget kapnak.
Székely László ombudsman úr szerint nem a dolgozókkal van a nagy probléma.
A szociális otthonok nem működhetnek jól.
Székely László ombudsman úr szerint a szociális otthonokkal van a nagy probléma.

A gödi szociális otthonban is sok a probléma.
A gödi szociális otthon működését egy civil szervezet vizsgálta meg.

Mi a baj a gödi szociális otthonban?

• a lakók keveset kapnak enni
• a lakók sebeit nem kezelik
• a lakók nagyon rossz körülmények között élnek
• a dolgozók csak nagyon keveset foglalkoznak a lakókkal

Nagyon keveset tudnak a szociális otthonokról azok az emberek,
aki nem élnek szociális otthonban.
A szociális otthonok működését meg kell mutatni az embereknek.
Magyarország vezetői meg akarják oldani a gödi szociális otthonban a problémákat.
Nagyon nehéz a problémákat megoldani a gödi szociális otthonban.
A gödi szociális otthonban megint bántott két lakót egy dolgozó.
A rendőrség azt vizsgálja,
hogy mi történt a gödi szociális otthonban.
Lehetséges,
hogy a dolgozó megvert két lakót,
és a dolgozó szexuálisan is bántotta a két lakót.

Egy másik szociális otthonban is voltak problémák.
Az egyik ápolónő bántotta a szociális otthon egyik idős lakóját.
Az ápolónő beismerte,
hogy bántotta a szociális otthon egyik idős lakóját,
és bocsánatot kért.
Az ápolónőt a szociális otthon vezetője írásban figyelmeztette arra,
hogy nem szabad a lakókat bántani.

A szociális otthon nem lehet jó otthon.
A szociális otthonokban sok jó ember is dolgozik.
A szociális otthonok mégsem lehetnek jó otthonok.
A szociális otthonban lehet szép a kert.
A szociális otthonban lehetnek szép képek a falon.
A szociális otthonban a szobákban lehetnek szép bútorok.
A szociális otthonokban mégsem jó élni.
A szociális otthonokat be kell zárni.
Azt szeretnénk,
hogy a lakók költözzenek lakásba vagy családi házba a szociális otthonból.

Néhány éve 147 olyan szociális otthon volt Magyarországon,
ahol fogyatékos emberek éltek.
6 szociális otthont bezártak.
A 6 szociális otthon bezárásának nagyon örülünk.
Most 29 szociális otthonból költöznek ki a lakók lakásba, családi házba vagy lakóotthonba.
A 29 szociális otthon átalakításának nagyon örülünk.
112 szociális otthonban nem történik semmi.
Ez nagy baj.

Sok értelmi sérült ember él a saját családjában.
Sok értelmi sérült ember szeretne önálló életet élni.
Az értelmi sérült emberek nem akarnak szociális otthonba költözni.
Az értelmi sérült emberek csak szociális otthonba tudnak költözni,
mert nincs elég lakás, családi ház vagy lakóotthon,
ahol az értelmi sérült emberek élni tudnának.
Az értelmi sérült embereknek nincs választási lehetőségük.

Nagy baj,
hogy a szociális otthonokban ma ugyanazok a problémák,
mint régen voltak.
Nem sikerült a szociális otthonokban a problémákat megoldani.

Mire van szükség?
Sok olyan szolgáltatást kell szervezni,
amit a családok a saját lakóhelyükön vehetnek igénybe.
A lakóhely az a város vagy falu,
ahol a család lakik.
A lakóhelyen elérhető szolgáltatásokat közösségi alapú szolgáltatásoknak nevezzük
A közösségi alapú szolgáltatások segítik a fogyatékos emberek önálló életvitelét.

Segítenek nekik

• az otthoni teendőkben,
• elmenni az orvoshoz,
• elmenni vásárolni,
• a hivatalos ügyeket intézni,
• munkát találni,
• eltölteni a szabadidőt, szórakozni.

Sok támogató szolgálatra van szükség.
A támogató szolgálat segít eljutni otthonról például munkába.
A támogató szolgálat segít bevásárolni vagy főzni vagy fürdeni.
A támogató szolgálatok nagyon fontosak.
A támogató szolgálat még sok dologban segít.

Sok nappali intézményre van szükség.

A nappali intézményben az értelmi sérült emberek

• tudnak például dolgozni reggel 8 és délután 4 óra között,
• vagy hasznosan el tudják tölteni a szabadidejüket.

A nappali intézmények nagyon fontosak.
A nappali intézmény lehet például az ÉNO,
vagyis az Értelmi sérültek Nappali Otthona.

Azt szeretnénk,
hogy az értelmi sérült emberek is jól éljenek,
mint bárki más.

A könnyen érthető fordítást készítette: Horváth Péter László – Samu Ágnes – Tóth Ágnes
A könnyen érthetőséget ellenőrizte: Sallai Ilona Éva